Adbox

ترجمة صحيفة المشهد المصرية - تحقيق واشنطن بوست/ عندما شنت إسرائيل حربها على حماس، كانت القاهرة مصرة على موقفها: فهي لن تقبل اللاجئين الفلسطينيين. ورغم هذا فقد عبر أكثر من 115 ألفاً من سكان غزة إلى مصر منذ أكتوبر، وفقاً لتقديرات سفارة السلطة الفلسطينية هنا.

ولا يزال أغلبهم في حالة من الغموض، بلا وضع قانوني ولا مكان آخر يذهبون إليه. وهم أعضاء في شتات جديد من الفلسطينيين، شعب تطارده بالفعل ذكريات التهجير.

وبينما تم علاج عدة آلاف من المرضى والجرحى في المستشفيات المصرية، فإن الغالبية العظمى من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم جاءوا بمساعدة السفارات الأجنبية أو عبر شركة هلا للاستشارات والسياحة - وهي شركة مصرية يقال إنها مرتبطة بأجهزة أمنية تابعة للدولة والتي تفرض رسوم "تنسيق" باهظة على مساعدة الفلسطينيين في الخروج.

وبمجرد وصولهم إلى مصر، يُترك الأشخاص الذين تم إجلاؤهم لأسباب غير طبية إلى حد كبير ليتدبروا أمرهم بأنفسهم. وقد تجاوز عشرات الآلاف بشكل غير قانوني مدة تأشيراتهم السياحية البالغة 45 يومًا، مما جعلهم غير مؤهلين للتعليم العام والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات.

وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن اللاجئين الفلسطينيين لا تغطي أولئك الموجودين في مصر. وقالت وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة إنها لا تستطيع مساعدة الوافدين الجدد لأن القاهرة لا تعترف بتفويضها للفلسطينيين.

ورفض متحدث باسم الاستعلامات المصرية التعليق على الأمر. وكان مسؤولون مصريون قد نفوا في وقت سابق تورط الحكومة في التعامل مع شركة "هلا" وقالوا إنهم لا يؤيدون فرض رسوم على الفلسطينيين الذين يسعون إلى مغادرة قطاع غزة.

وقام مراسلو صحيفة واشنطن بوست بزيارة النازحين من غزة في منازلهم وأماكن عملهم في جميع أنحاء القاهرة، حيث وجدوا ملاذاً وقدراً من الهدوء، لكنهم غير قادرين على بناء مستقبل.

الوالد الوحيد

الأوراق هي كل شيء بالنسبة للفلسطينيين، فهي تحدد أين يمكنهم العيش والعمل والسفر والحصول على الخدمات.

بالنسبة لأم تبلغ من العمر 42 عاما ولديها ست بنات، والتي انتقلت إلى غزة عندما تزوجت، ربما كان جواز سفرها الأردني هو الفرق بين الحياة والموت.

وفي ديسمبر، وبعد أن تحملت الأسرة رحلة مروعة إلى جنوب غزة، تلقت المرأة مكالمة هاتفية. وقال المسؤول الأردني إن اسمها كان مدرجا على قائمة الإجلاء إلى مصر. دون أسماء بناتها.

وتحدثت المرأة إلى صحيفة "واشنطن بوست" بشرط عدم الكشف عن هويتها، لأنها غير مخولة من قبل صاحب عملها بالتحدث علناً.

لا تستطيع المرأة الأردنية أن تنقل جنسيتها إلى أطفالها؛ جميع بنات المرأة الست يحملن جوازات سفر فلسطينية فقط، مما يحد بشدة من الأماكن التي يمكنهن الذهاب إليها. وعند معبر رفح الحدودي، توسلت إلى المسؤولين المصريين للسماح لبناتها بالمرور. وبعد ساعات من الانتظار، قام موظفو الجمارك بإرشادهم للعبور، وبقي زوجها الذي يعمل في مستشفى في الخلف.

قضت المرأة شهرها الأول في القاهرة في محاولة الحصول على إذن للسفر إلى الأردن. لكن الأردن يستضيف بالفعل أكثر من مليوني لاجئ فلسطيني ولن يقبل الفارين من هذه الحرب.

قالت: “نحن عالقون هنا في مصر”.

اصطحبت السيدة بناتها إلى الإسكندرية لقضاء فصل الربيع، على أمل أن يخفف منظر البحر من حنينهن إلى الوطن. وبدون الإقامة المصرية، لم تتمكن من العثور على عمل مستقر.

وفي شهر مايو، انتقلت العائلة إلى ضاحية صحراوية هادئة على بعد ساعة من وسط مدينة القاهرة. وقد تمكنت بناتها الأصغر سناً، المحظورات من الالتحاق بالمدارس المصرية، من الالتحاق فعلياً بالفصول الدراسية في رام الله، من خلال برنامج أنشأته سفارة السلطة الفلسطينية.

لكن الفتيات فاتتهن أشهر من التعليم بسبب الحرب ويكافحن من أجل اللحاق بالركب. الرياضيات، التي كانت المادة المفضلة لدى بتول، البالغة من العمر 15 عاماً، أصبحت مصدراً للإحباط.

"الناس هنا طيبون للغاية معنا. عندما يعرفون أننا من فلسطين، وتحديدًا من غزة، لا يسمحون لنا أحيانًا بدفع ثمن القهوة أو سيارات الأجرة أو الحلوى،" تقول بتول. لكنها "حياة جديدة ــ إنها صعبة".

تحاول والدتها مساعدة الفتيات على التكيف.

وأضافت "نحن مرتبطون جدًا بالمصريين ونحبهم، ولكنهم بحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود".

رجل الأعمال

في مساء يوم الإثنين الماضي، امتلأ مطعم الخزندار فلافل بسكان غزة الذين يبحثون عن طعم الوطن. كان النوادل يحملون صواني مليئة بالسلطات والفلافل والفتة، وهو طبق فلسطيني من الخبز العربي والحمص واللحم.

بدأ ماجد الخزندار (60 عاما) التخطيط لفتح فرع في القاهرة لسلسلة مطاعمه الشهيرة حتى قبل مغادرته غزة، بينما كان يقيم مع أبنائه وأحفاده في الخيام خلال فصل الشتاء. لقد نزحوا عدة مرات وكادوا أن يُقتلوا في غارة جوية إسرائيلية.

لقد دمرت المعارك جميع مطاعمه الثلاثة في غزة - وكذلك المنزل المكون من خمسة طوابق الذي بناه بمدخرات حياته في عام 2021. لكن العائلة - والعلامة التجارية - نجت من الحرب والنزوح من قبل: فقد افتتح جد ماجد، الذي أسس متجر الفلافل الرائد في يافا، أول فرع في غزة بعد طرده أثناء إنشاء إسرائيل عام 1948، وهو الحدث الذي يطلق عليه الفلسطينيون النكبة أو "الكارثة".

وبعد أن دفع 25 ألف دولار إلى هلا، عبر ماجد الحدود إلى مصر برفقة اثنين من أبنائه وزوجتيهما وحفيد صغير في فبراير الماضي. وكان أحد أبنائه وزوجته المصرية قد غادرا غزة بالفعل.

افتتح محل الفلافل في مدينة نصر، الحي الشرقي للقاهرة، حيث استقر العديد من سكان غزة.

معظم زبائنه وموظفيه هم من النازحين الفلسطينيين، الذين أصبح المطعم بمثابة مركز مجتمعي لهم.

"يأتي بعض الناس إلى هنا فقط للقاء بعضهم البعض. ويقضي بعض الناس وقتًا طويلاً على طاولة واحدة ــ وهذا يمثل مشكلة للأعمال التجارية"، هكذا قال بابتسامة حزينة.

يرسل ماجد ما يكسبه إلى بقية أفراد عائلته المحاصرين في غزة. ولا يزال يأمل أن يتمكن من إيصالهم إلى بر الأمان. لكنه قال في النهاية إنه يود العودة إلى منزله.

"أنا أحب مصر. وقال: “كنت أقضي نصف العام في مصر”. "لكنني لا أستطيع أن أحلها محل فلسطين."

الشاعر مصعب أبو توحة، 31 عاماً، يعرف أنه أحد المحظوظين. مكانته كشاعر - حصل على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة سيراكيوز وفاز بجائزة الكتاب الأمريكي العام الماضي - تعني أن الأدباء العالميين هبوا لمساعدته عندما اعتقلته قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء محاولته الفرار من شمال غزة مع عائلته الصغيرة. في نوفمبر.

وبعد أسبوعين من إطلاق سراحه، تمكنوا من العبور إلى مصر - وهي المغادرة التي ساعدت في حصول ابنه مصطفى على الجنسية الأمريكية. أقام أبو توهة وزوجته مرام وأطفالهما يزن، 8 أعوام، ويافا، 7 أعوام، ومصطفى، 4 أعوام، مع أصدقاء قبل أن ينتقلوا إلى شقة جيدة التهوية قدمتها الجامعة الأمريكية في القاهرة - وهي جزء من إقامة أبو توهه الكتابية هناك في الربيع.

قام أبو توهة بتدريس دورة شعرية واستمتع بالمساحة الهادئة للكتابة. من المقرر أن يتم نشر مجموعته التالية في 29 أكتوبر، أي بعد عام تقريبًا من اليوم الذي دمرت فيه غارة جوية إسرائيلية منزله. يسميها ردًا على فقدان مكتبته.

وقال أبو توهة وهو يمسك بنسخة من مجموعته الشعرية الأولى، الكتاب الوحيد الذي أحضره معه من غزة: "الشعر بالنسبة لي هو شعر الشهادة".

أصبح للأطفال أصدقاء مصريين. يزن، الصبي الهادئ ذو الشعر الداكن، توقف عن السؤال عما إذا كان أعمامه وخالاته في غزة ما زالوا على قيد الحياة. في فترة ما بعد الظهر في أوائل شهر يونيو، غنت يافا أغنية فرنسية تعلمتها في المدرسة الدولية الخاصة التي التحق بها الأطفال. لكن مصطفى، ذو الشعر الأحمر، ما زال يستيقظ في منتصف الليل، يبكي ويشير إلى شيء لا يراه والداه.

وقال أبو طه إنه حتى مع الدعم من الأصدقاء والجامعة، لم تكن الحياة في مصر سهلة. فلم يتمكن من الحصول على الإقامة. وبلغت تكاليف الدراسة في المدرسة الخاصة نحو 6000 دولار. وكان التقدم للحصول على تأشيرات للسفر إلى الخارج بمثابة كابوس.

"كلما تحدثت مع الناس هنا في مصر، تجدهم يتحدثون عن حب أهل غزة. أما عندما يتعلق الأمر بالبيروقراطية، فأنت لا شيء، أنت غريب"، كما قال.

وقال أبو طه إن عجزه عن حماية والده وإخوته الذين ما زالوا في غزة ــ على الرغم من اتصالاته الدولية ــ ظل يطارده.

ولأنها لم تتمكن من البقاء في مصر، قررت الأسرة العودة إلى سيراكيوز، حيث حصل أبو طه على وظيفة أستاذ. وهو يخطط لإلقاء قراءات لكتابه القادم في الولايات المتحدة.

وقال إن “دور الشعر هو توثيق معاناة وبؤس التجربة الإنسانية”، على أمل “ألا تتكرر”.

العامل في مجال حقوق الإنسان

كان محمد صباح، 44 عاماً، يشعر بالاختناق في غزة قبل الحرب بفترة طويلة. وقال إنه بعد عام 2007، عندما سيطرت حماس على القطاع، “لم تعد الحياة في غزة حياة”. وكانت الكهرباء متقطعة، والفقر متفشياً، والحريات محدودة.

عمل صباح كباحث في منظمة بتسيلم الإسرائيلية لحقوق الإنسان لمدة تقرب من عقدين من الزمان. وسارع إلى مواقع الغارات الجوية الإسرائيلية في الحروب السابقة لتوثيق الوفيات بين المدنيين، وسلط الضوء على الانتهاكات التي ارتكبتها حماس، التي اعتقلته في عام 2012.

لقد فكر في مغادرة غزة من قبل، لكن الروابط العائلية والالتزام بعمله - "طفلي" كما أسماه - أبقاه هناك.

ولكن بعد الهجمات التي قادتها حماس في السابع من أكتوبر، قال إن القوات الإسرائيلية "تريد الدماء، وتريد الانتقام، وتريد تعليم الناس درسا".

وعندما بدأت القوات الإسرائيلية في تقليص عملياتها البرية في وسط غزة في فبراير، كان صباح يعلم أن رفح، حيث كان يحتمي مع زوجته وأطفاله الأربعة، ستكون التالية.

وبمساعدة ابن عمه في مصر، دفع 22,500 دولار لتسجيل عائلته لدى هلا في أوائل مارس. وأمضى ليلته الأخيرة في غزة مع والدته البالغة من العمر 82 عاما، وهي مريضة بالسكري وتعاني من صعوبات في التنفس. قال: "لم تكن سعيدة بمغادرتي".

ومع القليل من الملابس وبعض زيت الزيتون وفرن خبز كهربائي، عبرت الأسرة إلى مصر في أبريل. أنزلتهم الحافلة في مدينة نصر، واصطحب صباح زوجته وأولاده إلى الأحياء السكنية في مستشفى فلسطين. ولم يكن يعرف إلى أين يذهب.

ومن خلال الكلام الشفهي، سرعان ما وجد شقة. وقال إن الإيجار في مصر مكلف. أصحاب العقارات "ينظرون إلينا مثل كيس من المال".

في يونيو، علم صباح عبر تطبيق واتساب أن والدته توفيت بعد أن مرضت عندما نزحت بسبب الغزو الإسرائيلي لرفح. ولم يتمكن منذ ذلك الحين من التواصل مع أشقائه.

وقال صباح: "في غزة، عشنا حالة طوارئ". ولا يزال الأمر كذلك في مصر.

"كل شيء يغلق علينا".


ترجمة: أسماء زيدان


أحدث أقدم